Untrue members of the family are words you to definitely show a comparable physical appearance in 2 languages however, enjoys distinctive line of meanings. Each other English and you will Italian harbour numerous such as for instance misleading words which might be planning catch you off guard will eventually. However, although some of them linguistic lookalikes could potentially cause lighter misunderstandings, anyone else can lead to instead embarrassing and shameful problems!
It was raining a lot whenever we past went along to Rome and i also are trying talk with the brand new waitress regarding the cafe and you may state exactly how frizzy my personal hair gets whether it rainfall. We told her you to definitely my personal hair try “frizzante” – immediately after which instantly realized I simply shared with her my tresses was bubbly. The two of us laughed so hard.
I am American, hitched so you’re able to a woman out of Catania. Many years ago i resided with my wife’s parents within the Catania. I tried to spell it out to my during the-regulations your eating which they ate inside Sicily is actually much fresh than the food i ate in the us. I desired to declare that People in the us place too many chemicals from inside the the food and stated that Americans set many “preservativi” within dinner (convinced it created preservatives). I didn’t realize that preservativi meant condoms.
Beware the brand new Relationship words booby trap
While proficient in multiple Love dialects, it could be enticing to mix them upwards unknowingly, otherwise worse, slip sufferer to help you incorrect family members, causing probably embarrassing factors. (As an instance, complicated brand new Italian phrase ‘imbarazzato‘ definition ‘ashamed,’ with Tripoli hot girl the Spanish term ‘embarazado,’ and therefore ‘expecting,’ is one of the most notorious advice!)
On the vacation to Mexico inside the 1949, my personal mom, thought Italian and you may Language were equivalent languages, required “pane con il burro“. Translation? Dough with donkey. The waiter is really entertained. My mother was mortified.
We tend to rating my personal Language mixed up having Italian, just in case we had been when you look at the Italy some time ago, we had been at the a cafe or restaurant and you can as opposed to saying “Grazie” I said “Gracias”!
I shortly after ran towards the a bakery store and said gatto, pointing on the screen. The store keeper ran towards the straight back of bakery and you can came out with a brush. I required gateau! She envision discover a pet in the screen display. I happened to be easily ushered out of the shop!
Indeed, men and women used to an Italian dialect or language of Italy will get accidently think that specific conditions are exactly the same both in dialects. not, this expectation can result in specific fairly amusing facts as it is sometimes not the case!
The old Italian-American slang in western Pa for the toilet or toilet was “bacouse” (in the Depression day and age American name “backhouse” having a patio toilet.” ) We just revealed afterwards, when i utilized the word from inside the Italy, and you may asked for the location out of a washroom, and people had been unaware. Stay away from old-school Italian dialect/jargon your read whenever broadening upwards. It’ll clobber your.
Essere vs. Avere vs. Food
Verbs such as for example “essere” (is), “avere” (to possess), and “fare” (to-do/make), yet others, never also have direct you to definitely-to-one correspondences due to their English equivalents, incase used improperly, can result in particular very comedy errors.
During this period I’d come reading Italian for only a few weeks. I experienced produced a buddy and he understood exactly the limits off my Italian, that it might have been much worse. History summer there’s an excellent heatwave in the uk plus it had around forty° (and this the audience is just not familiar with) plus English I would personally just say ‘I am as well hot’. I translated it directly into Italian since the sono calda and you will try proud of myself to own remembering to evolve caldo to calda! My personal (male heterosexual) buddy firstly searched if i got a temperature (frequently that’s an alternative meaning) and softly said which i had simply informed your which i try too aroused. The genuine Italian getting “I’m scorching/warm” is Ho caldo!